やりたいこと
こんな感じで、サブダイアログのOK , キャンセルを押したときに、サブダイアログを閉じて、親Windowsに処理を戻すようにする。

方法
Designタブで、OKボタンをダブルクリックして、イベントハンドラを作成する。イベントハンドラの中でdispose()を呼ぶ
JButton okButton = new JButton("OK"); okButton.addActionListener(new ActionListener() { public void actionPerformed(ActionEvent e) { dispose(); } });これでOK。